Diversidad cultural

Adaptación cultural de materiales de salud al árabe y rumano

En 2010, el Servicio de Salud de la Infancia y de la Mujer de la Dirección General de Salud Pública de la Generalitat Valenciana encargó a la asociación Vincles Salut la adaptación cultural de dos materiales dirigidos a población general que habían sido traducidos al árabe y rumano: "El Parto: una vivencia única" y el tríptico sobre el Banco de donación de leche del Hospital La Fe de Valencia. 

La adaptación cultural fue realizada por dos grupos de mujeres de Marruecos y Rumanía formadas como agentes de salud en el "Projecte RIU: Un riu de cultures, un riu de salut".

Los grupos propusieron incorporar cambios en el léxico y en las expresiones para facilitar su comprensión y en la presentación de imágenes que podían generar confusión por las diferencias de los programas de seguimiento de embarazo del sistema sanitario español y el de sus países de origen. Las mujeres dieron a conocer las características de la atención sanitaria durante el embarazo y parto en sus países de origen y las creencias culturales extendidas en la población, alguna de las cuales podía interferir en el uso del banco de donación de leche por parte de las mujeres marroquíes.

      

               

                                      

El Parto (árabe) 

                                       
 El Parto (rumano)